使徒行傳 22:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

千夫長就吩咐把保羅帶進營裏，叫人拷問他，要得知他們這樣向他呼喊，是為甚麼緣故？

更多版本

當代譯本

千夫長下令把保羅押回營房，預備鞭打拷問他，要查出眾人向他喊叫的緣由。

新譯本

千夫長下令把保羅帶到營樓去，吩咐人用鞭子拷問他，要知道群眾為甚麼這樣向他喊叫。

中文標準譯本

千夫長下令把保羅押進營樓，吩咐鞭打拷問他，要了解民眾是因什麼理由向他這樣一直喊叫。

新標點和合本 上帝版

千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。

新標點和合本 神版

千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。

和合本修訂版

千夫長下令把保羅帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。

使徒行傳 22:24 交叉參考

約翰福音 19:1

於是彼拉多把耶穌鞭打了。

使徒行傳 16:37

保羅說：「我們是羅馬人，沒有定罪，他們竟在眾人面前打我們，又把我們收在監裏；現在他們要私下趕我們出去麼？不能行！要叫他們親自來領我們出去！」

使徒行傳 21:34

眾人有喊這樣的，有喊那樣的；千夫長因為這樣亂嚷，不得實情，就吩咐把保羅帶到營裏去。

使徒行傳 21:37

將要帶他進營，保羅問千夫長說：「我對你說句話，可以不可以呢？」他說：「你通曉希利尼話麼？

使徒行傳 23:10

當時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯死了，就吩咐兵丁下去把他從眾人中搶出，帶到營裏來。

使徒行傳 23:27

這人被猶太人抓住，幾乎被他們殺害，我得知他是羅馬籍，就帶兵去救他出來：

使徒行傳 28:18

他們審問了我，看我沒有犯該死的罪，就要釋放我。

希伯來書 11:35

有婦人得見她的死人復活；又有人忍受酷刑，不肯苟且求贖，為要得著那更美的復活；