使徒行傳 21:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他既不受勸，我們就止住：只說願主的旨意成就罷！

更多版本

當代譯本

我們知道再勸也無濟於事，便不再說什麼，只說：「願主的旨意成就。」

新譯本

他既然不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就不出聲了。

中文標準譯本

我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」

新標點和合本 上帝版

保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。

新標點和合本 神版

保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。

和合本修訂版

既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」

使徒行傳 21:14 交叉參考

馬太福音 26:39

他稍往前走，俯伏在地，禱告說：「父阿！若能行，求你讓我躲過這一杯：然而不要照我所願意的，要照你所願意的。」

馬太福音 26:42

第二次去禱告，說：「父阿！我若不能躲過這一杯，那就隨父的旨意罷。」

馬太福音 6:10

願你的國來到。願你的旨意，成在地上，如同成在天上。

路加福音 11:2

耶穌說：「你們禱告的時候，要說：我們在天上的父，願人都尊你的名為聖，願你的國來到；願你的旨意成就在地；如同在天上。

路加福音 22:42

「父阿！你若願意，就叫我把這一苦杯躲過去罷：然而不要依我的意思，只要你的意思成就。……」