使徒行傳 2:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這風聲傳出，眾人一齊的聚攏來，各人都聽見他們說話，是用各人自己的鄉談，心裏很覺悶悶。

更多版本

當代譯本

眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶，

新譯本

這聲音一響，許多人都聚了來，人人都聽見門徒講出聽眾各人本鄉的話，就莫名其妙。

中文標準譯本

這聲音一響，有一群人就聚集而來，非常慌亂，因為各個人都聽見使徒們用各個人本地的語言說話。

新標點和合本 上帝版

這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；

新標點和合本 神版

這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；

和合本修訂版

這聲音一響，許多人都來聚集，各人因為聽見門徒用他們各自的鄉談說話，就甚納悶，

使徒行傳 2:6 交叉參考

馬太福音 2:3

希律王聽見，就驚慌了，耶路撒冷合城的人，也都驚慌起來！

路加福音 21:25

「日月星辰，要顯出異兆；地上的邦國困苦，因海浪洶湧，就心神昏亂；

使徒行傳 2:2

有響聲忽然從天上下來，好像很猛的一陣風衝過來，他們所坐的屋裏都被充滿了。

使徒行傳 3:11

那人正在所羅門廊下，抓著彼得   約翰的手，眾人很覺希奇，就一齊跑到那裏。

哥林多前書 16:9

因為為我開了寛大有功效的門，但是反對的人也不少。

哥林多後書 2:12

我為傳基督的福音到過特羅亞，主也替我開了門。