使徒行傳 3:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 那人正在所羅門廊下，抓著彼得   約翰的手，眾人很覺希奇，就一齊跑到那裏。

更多版本

當代譯本

¹¹ 那乞丐在所羅門廊下正緊緊拉著彼得和約翰的時候，眾人都跑過來，大為驚奇。

新譯本

¹¹ 那人拉著彼得和約翰的時候，群眾都很驚奇，跑到他們那裡，就是所羅門廊的下面。

中文標準譯本

¹¹ 那個人緊拉著彼得和約翰的時候，全體民眾都一起跑向他們，到叫做「所羅門」的柱廊那裡，滿心驚奇。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 那人正在稱為所羅門的廊下，拉着彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。

新標點和合本 神版

¹¹ 那人正在稱為所羅門的廊下，拉着彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。

使徒行傳 3:11 交叉參考

路加福音 22:8

耶穌打發彼得   約翰說：「你們去，給我們預備逾越節的席，我們可以吃。」

路加福音 8:38

鬼附過的那人，懇求和耶穌同在：耶穌卻打發他回去。說：

約翰福音 10:23

耶穌在聖殿裏所羅門的廊下逛步。

使徒行傳 2:6

這風聲傳出，眾人一齊的聚攏來，各人都聽見他們說話，是用各人自己的鄉談，心裏很覺悶悶。

使徒行傳 3:12

彼得看見，就對眾人說：「以色列人哪！為甚麼希奇這事呢？為甚麼注目望我們，好像我們憑著自己的能力，自己的虔誠，叫這個人行走的呢？

使徒行傳 3:3

他看見彼得   約翰將要進去，就求他們賙濟。

使徒行傳 3:4

彼得   約翰注目望他，彼得說：「你看我們。」

使徒行傳 5:12

憑使徒的手，成就許多的靈驗奇事在眾百姓當中，他們都同心合意，常聚集在所羅門的廊下；