使徒行傳 19:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

保羅說：「約翰所傳的是悔改的洗，他告訴百姓說：當信那以後要來的，就是那穌。」

更多版本

當代譯本

保羅說：「約翰的洗禮是悔改的洗禮，他告訴百姓要信在他以後來的那一位，就是耶穌。」

新譯本

保羅說：“約翰施的是悔改的洗禮，他告訴人民當信在他以後要來的那一位，就是耶穌。”

中文標準譯本

保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴民眾當相信在他以後來的那一位，就是相信耶穌。」

新標點和合本 上帝版

保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」

新標點和合本 神版

保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」

和合本修訂版

保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」

使徒行傳 19:4 交叉參考

約翰福音 1:15

約翰為他作見證，喊叫說：「這人就是我所說過的那一位，在我以後來的，他比我大：因為他本來在我以先。」

約翰福音 1:26

約翰回答說：「我是用水施洗，但在你們中間有一個人，是你們不認識的，

約翰福音 1:27

他是在我以後來的，但他本來在我以先，我替他解鞋帶，也是不配的。」

約翰福音 1:7

他來要作見證，就是為這光作見證，要使眾人憑他可以相信。

使徒行傳 1:5

約翰是用水施洗；過不多日，你們要領聖靈的洗。』」

使徒行傳 11:16

我才想起主的那句話說：『約翰是用水施洗；但你們要受聖靈的洗。』