使徒行傳 17:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶孫收藏他們：這等人都是違反皇帝的命令，說另有一王：就是耶穌。」

更多版本

當代譯本

耶孫接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」

新譯本

耶孫卻收留他們。這些人都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”

中文標準譯本

耶森竟接待了他們！這些人都違背了凱撒的諭令，說另外有一個王，就是耶穌。」

新標點和合本 上帝版

耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

新標點和合本 神版

耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

和合本修訂版

耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

使徒行傳 17:7 交叉參考

路加福音 10:38

耶穌和門徒走路的時候，到了一個鎮市：有一個婦人，名叫馬大，接他到家裏。

路加福音 23:2

告他說：「我們見這個人擾亂我們的百姓，禁止納稅給皇帝，說自己是受膏的王。」

約翰福音 19:12

從此彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人呼叫說：「你若放了這個人，就不是該撒皇帝的忠臣：凡要自立為王的，就是背叛該撒皇帝了。」

使徒行傳 16:21

傳我們羅馬人所不可受，不可行的規矩。」

使徒行傳 17:5

但存心嫉妒的猶太人，招聚了些市井的流氓，勾結成群，滿城喧噪，闖進耶孫的家裏，要尋保羅和西拉帶到眾人面前。

使徒行傳 17:8

眾人和縣長，聽見這話，就驚慌了！

雅各書 2:25

妓女喇合接待那些使者，又從別路放他們出去，不也是一樣因實行得稱為義麼？

彼得前書 2:15

因為上帝的旨意：原是要你們行善，可以堵住糊塗人無知的口。