使徒行傳 12:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

巴拏巴和掃羅辦完成了他們的差事，就帶著那名叫約翰的馬可，一同從耶路撒冷回來。

更多版本

當代譯本

巴拿巴和掃羅把款項送到以後，就帶著約翰·馬可從耶路撒冷回去。

新譯本

巴拿巴和掃羅完成了送交捐項的任務，就帶著名叫馬可的約翰，從耶路撒冷回來。

中文標準譯本

巴拿巴和掃羅完成了那服事的工作，就帶著那稱為馬可的約翰，從耶路撒冷回去了。

新標點和合本 上帝版

巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶着稱呼馬可的約翰同去。

新標點和合本 神版

巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶着稱呼馬可的約翰同去。

和合本修訂版

巴拿巴和掃羅完成了供給的事，就回到耶路撒冷，帶著稱為馬可的約翰同去。

使徒行傳 12:25 交叉參考

使徒行傳 12:12

既轉想過來，就往約翰（又叫馬可）的母親瑪利亞家裏去；在那裏有許多人聚集禱告。

使徒行傳 15:35

但保羅和巴拉巴，仍住在安提阿，同許多別的人，教訓人宣傳主的道。

使徒行傳 15:37

巴拏巴要帶那名叫馬可的約翰同去。

使徒行傳 4:36

竟有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他叫巴拏巴，（就是勸慰之子的意思。）

歌羅西書 4:10

同我被囚的亞里達古問你們安。巴拏巴的外甥馬可也問你們安。（題到這馬可，我已經吩咐過你們，他若到了你們那裏，你們可以招待他。）

提摩太後書 4:11

獨有路加同我在這裏，你來，要親自把馬可帶領了來：因為他幫助我，與我大有益處。

腓利門書 1:24

與我同工的馬可，亞里達古，底馬，路加，都問你安。

彼得前書 5:13

在巴比倫同你們一樣蒙選召的教會，問你們安。我的兒子馬可也問你們安。