使徒行傳 12:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 聽出是彼得的聲音，就歡喜得不顧開門，跑進去報告眾人說：「彼得在門外了！」 更多版本當代譯本 她聽出是彼得的聲音，喜出望外，竟然沒有開門就跑進去報信說：「彼得在門外！」 新譯本 她認出是彼得的聲音，歡喜到顧不得開門，就跑進去報告，說彼得站在門外。 中文標準譯本 她一認出是彼得的聲音，就高興得顧不上打開門，跑進去告訴大家說，彼得站在門外。 新標點和合本 上帝版 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」 新標點和合本 神版 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」 和合本修訂版 認出是彼得的聲音，歡喜得顧不了開門，就跑進去報信，說彼得站在門外。 |