路加福音 24:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴¹ 他們這時喜得不敢自信，而且希奇。耶穌對他們說：「你們這裏有吃的麼？」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 門徒又驚又喜，難以相信。耶穌問：「你們這裡有吃的嗎？」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 他們由於喜樂，訝異不止，還不相信時，耶穌對他們說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」

新譯本

⁴¹ 他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：“你們這裡有甚麼吃的沒有？”

中文標準譯本

⁴¹ 他們又驚又喜，還不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裡有什麼吃的嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」

路加福音 24:41 交叉參考

馬可福音 16:11

他們聽說耶穌活了，瑪利亞也看見了，卻是不信。

馬可福音 16:13

他們兩個，就去告訴其餘的門徒：但他們還是不信。

馬可福音 16:14

後來十一個門徒吃飯的時候，耶穌顯給他們看，責備他們不信，心裏剛硬，（因為他們不相信那些曾看見他復活的人。）

馬可福音 8:7

又有幾條小魚：耶穌祝福了，也吩咐擺在眾人面前。

路加福音 24:11

使徒當面以為她們這些話，是些糊言，並不相信。

路加福音 24:40

說了這話，就把手和腳指給他們。

路加福音 24:42

他們就遞給他一塊燒魚。

約翰福音 16:22

照這樣，你們現在也憂愁，但我要再見你們，你們心裏就要快樂，而且這快樂，沒有人能從你們奪去。

約翰福音 21:5

耶穌向他們說：「小子們！你們可有甚麼吃的沒有？」他們一同說：「沒有。」

使徒行傳 12:14

聽出是彼得的聲音，就歡喜得不顧開門，跑進去報告眾人說：「彼得在門外了！」