使徒行傳 1:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 據詩篇上所記的說：『願他的住宅變為荒場，無人居住：』又說：『願別人得他的職分。』 更多版本當代譯本 彼得繼續說：「詩篇上寫道，『願他的家園一片荒涼，無人居住』，又說，『願別人取代他的職位。』 新譯本 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’ 中文標準譯本 因為詩篇上記著： 『願他的住所變為荒場， 沒有人住在其中。』 又說： 『願別人得到他監督的職份。』 新標點和合本 上帝版 因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。 新標點和合本 神版 因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。 和合本修訂版 因為《詩篇》上寫著： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」 |