使徒行傳 1:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 諸位弟兄！聖靈藉著大衛的口，預言那領人捉拿耶穌的猶大，這經實在成就了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「弟兄們，關於帶人抓耶穌的猶大，聖靈藉著大衛的口早已預言，這經文必須要應驗。

新譯本

¹⁶ “弟兄們，經上的話，就是聖靈藉著大衛的口，預言那領人捉拿耶穌的猶大的事，是一定會應驗的。

中文標準譯本

¹⁶ 「各位弟兄，那段經文是必須應驗的，就是聖靈藉著大衛的口所預言有關猶大的事。這猶大，領人抓了耶穌；

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。

和合本修訂版

¹⁶ 「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉大衛的口預先說到那領人來拿耶穌的猶大；

使徒行傳 1:16 交叉參考

馬太福音 26:14

當下十二個門徒中，有個加略人名叫猶大，去見大祭司說：

馬太福音 26:47

說話之間，那十二個門徒中的猶大來了；並有大祭司和民間的長老所差來的許多人，拿著刀棒，跟隨他。

馬太福音 26:54

若是這樣，聖經上所記關於這必有的事，怎麼能成就呢？」

馬太福音 26:56

但有了這事，正是要成就先知書上的話。」當下門徒就離開他逃走了。

馬可福音 12:36

大衛憑聖靈說：『主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵，擺在你的腳底下。』

馬可福音 14:43

正在說話之間，忽然就有那十二位當中的猶大到了，還有許多成群的人跟隨他，帶著刀棒，是從大祭司和文士並長老那裏一同來的。

路加福音 22:47

正說著話，忽然有一群人，那名叫猶大的，是十二個門徒裏的一位，在前頭導領他們，他向前就近耶穌，要用嘴親他。

約翰福音 10:35

聖經上的話，是不能廢的，領受上帝道的人，尚且稱為神。

約翰福音 13:18

我這話不是指著你們各人說的，我曉得我所揀選的人，但要成全聖經的話說：『同我吃飯的人，舉腳踢我。』

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，也用你所賜給我的名分，保護看顧他們，其中除了那滅亡的人，沒有一個滅亡的，為要成全聖經上的話。

約翰福音 19:36

有了這事，正符聖經上的話說：『他的骨頭，一根也不得斷。』

使徒行傳 1:20

據詩篇上所記的說：『願他的住宅變為荒場，無人居住：』又說：『願別人得他的職分。』

使徒行傳 13:15

律法和先知的書讀過了，會長叫人去請他們說：「二位兄台：若有甚麼勸勉眾人的話，請講。」

使徒行傳 13:38

所以弟兄們，你們當曉得：我們來宣告給你們的，就是憑這位耶穌有赦罪的恩。

使徒行傳 15:13

他們說完了，雅各就說：「諸位弟兄！請聽我的話：

使徒行傳 15:7

辯論已經多了，彼得就站起來，對他們說：「諸位弟兄！你們知道上帝早已在你們中間，選取了我，叫外邦人從我口中得聽福音的道，也能相信。

使徒行傳 2:23

他既照著上帝的定意和先見，被交給你們，你們就藉著無法人的手，把他釘死在十字架上。

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話，心裏很受刺激，就問彼得和其餘的使徒說：「弟兄們！我們當怎樣行呢？」

使徒行傳 22:1

「諸位父兄請聽！我現在對你們分訴。」

使徒行傳 23:1

保羅注目望著公會說：「弟兄們！我自昔至今，一切都是憑著良心，在上帝面前為人。」

使徒行傳 23:6

保羅看出會裏的人，一部分是撒都該人；又一部分是法利賽人，就大聲說：「弟兄們！我是法利賽人，也是法利賽人的子孫：我現在是為死人復活的盼望，受審問的。」

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅請猶太人的首領來，就對他們說：「弟兄們！我雖沒有干犯本國的百姓，和祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解交到羅馬人的手裏。

使徒行傳 28:25

他們彼此意見不同，就要散了；保羅乘時添了一句話說：「聖靈藉著先知以賽亞，向你們祖宗所說的話，倒好呢！

使徒行傳 7:2

司提反說：「諸位父兄們請聽：當初我們的祖宗亞伯拉罕，在米所波大米，還未遷到哈蘭的時候，榮耀的上帝，向他顯現，對他說：『

彼得前書 1:11

就是考察那在他們各人自己裏的基督的靈，預先指點基督受苦難，後來享榮耀，是甚麼時候，是甚麼景況。

彼得後書 1:21

因為從來沒有預言是出於人意的，乃是人受聖靈，憑聖靈說出上帝的話來。

彼得後書 2:21

因為不曉得義的道路，比已經曉得後來又違背了所傳給他們的聖命，倒還好些。