以弗所書 5:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

丈夫也當照這樣愛自己的妻子，如同愛自己的身體：愛自己的妻子，便是愛自己了：

更多版本

當代譯本

同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。

新譯本

丈夫也應當這樣愛妻子，好像愛自己的身體一樣。愛妻子的，就是愛自己了。

中文標準譯本

照樣，丈夫也應該愛自己的妻子，就像愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就是愛自己。

新標點和合本 上帝版

丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。

新標點和合本 神版

丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。

和合本修訂版

丈夫也應當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子就是愛自己了。

以弗所書 5:28 交叉參考

馬太福音 19:5

並且說：『因此人要離開父母，妻子好合；成為一體。』這聖經，你們沒有讀過麼？

以弗所書 5:25

作丈夫的要愛他的妻子，正如基督愛教會，為她犧牲了自己。

以弗所書 5:29

從來沒有人恨惡自己的肉身，總是保養他，基督對教會也是如此：

以弗所書 5:31

為這緣故，人要離開父母，與妻子如同膠漆，二人成為一體。

以弗所書 5:33

然而你們各人都當愛自己的妻子，如同自己，妻子也當敬畏丈夫。

彼得前書 3:7

作丈夫的，你們也當按常識與妻子同住，既因她體質軟弱，又因她是和你一同承受生命之恩的，所以要尊重她，這樣就免得你們的禱告有阻礙。