彌迦書 5:1 - 新標點和合本 神版

成羣的民哪，現在你要聚集成隊； 因為仇敵圍攻我們， 要用杖擊打以色列審判者的臉。

更多版本

當代譯本

耶路撒冷的居民啊， 現在你們要調集軍隊！ 敵人正四面圍攻我們， 要用杖擊打以色列首領的臉頰。

新譯本

女子啊！現在你要聚集成隊； 仇敵正在圍攻我們； 他們用杖擊打以色列執政者的臉頰。

新標點和合本 上帝版

成羣的民哪，現在你要聚集成隊； 因為仇敵圍攻我們， 要用杖擊打以色列審判者的臉。

和合本修訂版

成群的民哪，現在要聚集成隊； 仇敵前來圍攻我們， 要用杖擊打以色列領袖的臉頰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

耶路撒冷人哪，團結起來吧！我們被圍困了！敵人在打以色列領袖的耳光了。

北京官話譯本

伯利恒、以法大、你雖在猶大府縣中為小、為我治理以色列的君、卻必從你中出來、他的根源、從亙古、從大初已有。

彌迦書 5:1 交叉參考

創世記 35:19

拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。

創世記 49:10

圭必不離猶大， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。

列王紀上 22:24

基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」

列王紀下 24:2

耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。

約伯記 16:10

他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。

箴言 8:23

從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。

以賽亞書 10:6

我要打發他攻擊褻瀆的國民， 吩咐他攻擊我所惱怒的百姓， 搶財為擄物，奪貨為掠物， 將他們踐踏，像街上的泥土一樣。

以賽亞書 33:22

因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。

以賽亞書 8:9

列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。

以賽亞書 9:5

戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。

耶利米書 25:9

我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。

耶利米書 4:7

有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已經動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城邑變為荒場無人居住。

耶利米哀歌 3:30

他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。

以西結書 21:32

你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中。你必不再被記念，因為這是我－耶和華說的。」

以西結書 24:2

「人子啊，今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子，你要將這日記下，

但以理書 9:25

你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。

約珥書 3:9

當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。

阿摩司書 2:3

我必剪除摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。

哈巴谷書 1:6

我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。

哈巴谷書 3:16

我聽見耶和華的聲音， 身體戰兢，嘴唇發顫， 骨中朽爛； 我在所立之處戰兢。 我只可安靜等候災難之日臨到， 犯境之民上來。

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：

馬太福音 27:30

又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

馬太福音 5:39

只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

約翰福音 18:22

耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

約翰福音 19:3

又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。

使徒行傳 23:2

大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。

哥林多後書 11:20

假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

申命記 28:49

「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。

申命記 33:27

永生的神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：毀滅吧。

士師記 17:7

猶大的伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裏寄居。