士師記 21:3 - 新標點和合本 神版 說：「耶和華－以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」 更多版本當代譯本 他們說：「以色列的上帝耶和華啊，以色列現今為何少了一個支派呢？為何發生了這樣的事呢？」 新譯本 說：“耶和華以色列的 神啊，今日以色列中缺少了一個支派，為甚麼在以色列中發生這事呢？” 中文標準譯本 說：「耶和華以色列的神哪！為什麼在以色列發生這樣的事呢？今天以色列竟然少了一個支派。」 新標點和合本 上帝版 說：「耶和華－以色列的上帝啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」 和合本修訂版 說：「耶和華－以色列的上帝啊，為何以色列中會發生這樣的事，使以色列今日缺了一個支派呢？」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「上主—以色列的上帝啊，怎麼會有這種事發生呢？為什麼以色列會少了便雅憫這支族呢？」 |