士師記 21:3 - 新標點和合本 神版

³ 說：「耶和華－以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」

更多版本

當代譯本

³ 他們說：「以色列的上帝耶和華啊，以色列現今為何少了一個支派呢？為何發生了這樣的事呢？」

新譯本

³ 說：“耶和華以色列的　神啊，今日以色列中缺少了一個支派，為甚麼在以色列中發生這事呢？”

中文標準譯本

³ 說：「耶和華以色列的神哪！為什麼在以色列發生這樣的事呢？今天以色列竟然少了一個支派。」

新標點和合本 上帝版

³ 說：「耶和華－以色列的上帝啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」

和合本修訂版

³ 說：「耶和華－以色列的上帝啊，為何以色列中會發生這樣的事，使以色列今日缺了一個支派呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 「上主—以色列的上帝啊，怎麼會有這種事發生呢？為什麼以色列會少了便雅憫這支族呢？」

士師記 21:3 交叉參考

詩篇 74:1

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

詩篇 80:12

你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？

箴言 19:3

人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。

以賽亞書 63:17

耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你僕人， 為你產業支派的緣故，轉回來。

耶利米書 12:1

耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

申命記 29:24

所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？』

士師記 21:2

以色列人來到伯特利，坐在神面前直到晚上，放聲痛哭，

士師記 21:4

次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。