哥林多後書 1:10 - 新標點和合本 神版 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。 更多版本當代譯本 祂曾救我們脫離可怕的死亡，並且還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。 新譯本 他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。 中文標準譯本 他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。 新標點和合本 上帝版 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。 和合本修訂版 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他曾經從死亡的危險中救了我們，將來仍要拯救；只要你們用禱告幫助我們，我們確信這位上帝將來還要施行拯救。這樣，有許多人為我們禱告，使我們蒙恩，也必定有許多人要為我們感謝上帝。 |