以斯拉記 10:16 - 新標點和合本 神版 被擄歸回的人如此而行。祭司以斯拉和些族長按着宗族都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事， 更多版本當代譯本 流亡歸來的人都遵命而行。以斯拉祭司按家族選出各族長，都是點名指定的。他們從十月一日開始著手查辦這事， 新譯本 於是，被擄歸回的人就這樣行。以斯拉祭司提名選派了一些人，是各宗族的族長，於十月初一他們一同坐下來查辦這事。 新標點和合本 上帝版 被擄歸回的人如此而行。祭司以斯拉和些族長按着宗族都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事， 和合本修訂版 被擄歸回的人就如此做了。以斯拉祭司按著父家指名選派一些族長。十月初一，他們一同坐下來查辦這事， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 流亡歸來的人都接受這計畫，所以以斯拉祭司就從族長中指定一些人，記下他們的名字。十月初一，這些人開始調查， 北京官話譯本 被擄而歸的民都如此行、祭司以斯喇和族長中幾人、按著宗族指名見派、在十月初一日方同坐查辦這事。 |