以斯帖記 2:9 - 新標點和合本 神版 希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的香品和她所當得的分，又派所當得的七個宮女服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。 更多版本當代譯本 希該喜歡以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的美容用品和膳食，又從王宮為她挑選七名宮女，讓她和她的宮女搬進女宮上好的房屋。 新譯本 希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙供給她潔身用的香品和她應得的食物，又給她七個美麗的侍女，都是從王宮裡選出來給她的，再把她和她的侍女搬進女院上好的房子裡。 中文標準譯本 這年輕女子在希該眼中看為好，就在他面前蒙了恩慈；希該立刻把潔身的香品和她應得的食物分配給她，又把王宮裡選出來的七個使女分配給她，讓她和她的使女們搬進妃嬪宮裡最好的地方。 新標點和合本 上帝版 希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的香品和她所當得的分，又派所當得的七個宮女服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。 和合本修訂版 希該眼中寵愛以斯帖，就恩待她，急忙給她塗抹的香膏和當得的份，又從王宮裏挑選七個宮女來服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 希該很喜歡她，待她特別好，立刻供給她化妝用品和特殊的食物，又從宮裡選出七個宮女來侍候她，並且給她後宮裡最好的房間。 |