以斯帖記 2:9 - 中文標準譯本

⁹ 這年輕女子在希該眼中看為好，就在他面前蒙了恩慈；希該立刻把潔身的香品和她應得的食物分配給她，又把王宮裡選出來的七個使女分配給她，讓她和她的使女們搬進妃嬪宮裡最好的地方。

更多版本

當代譯本

⁹ 希該喜歡以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的美容用品和膳食，又從王宮為她挑選七名宮女，讓她和她的宮女搬進女宮上好的房屋。

新譯本

⁹ 希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙供給她潔身用的香品和她應得的食物，又給她七個美麗的侍女，都是從王宮裡選出來給她的，再把她和她的侍女搬進女院上好的房子裡。

新標點和合本 上帝版

⁹ 希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的香品和她所當得的分，又派所當得的七個宮女服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。

新標點和合本 神版

⁹ 希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的香品和她所當得的分，又派所當得的七個宮女服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。

和合本修訂版

⁹ 希該眼中寵愛以斯帖，就恩待她，急忙給她塗抹的香膏和當得的份，又從王宮裏挑選七個宮女來服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 希該很喜歡她，待她特別好，立刻供給她化妝用品和特殊的食物，又從宮裡選出七個宮女來侍候她，並且給她後宮裡最好的房間。

以斯帖記 2:9 交叉參考

創世記 39:21

然而，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他在監獄長的眼前蒙恩。

創世記 39:4

約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。

列王紀上 8:50

赦免對你犯罪的子民， 赦免他們對你的一切過犯， 向他們施憐憫， 使他們在擄走他們的人面前蒙憐憫。

以斯帖記 2:12

每個年輕女子輪流去見亞哈隨魯王的時候，都要在女人規例所定的十二個月之後——因為要滿足美容潤身期：六個月用沒藥油、六個月用香料和女人潔身的香品。

以斯帖記 2:3

請王在全國各省中指派監督，讓他們把所有容貌美麗的年輕處女都招聚到蘇薩城堡的妃嬪宮，歸在掌管女人的王室太監希該手下，給她們潔身的香品。

以斯帖記 5:2

當王看見王后以斯帖站在院子裡，以斯帖就在他眼前蒙了恩；於是王向以斯帖伸出了他手中的金杖，以斯帖就上前來，碰了一下杖頭。

詩篇 106:46

又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。

箴言 16:7

人的道路蒙耶和華喜悅時， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

但以理書 1:9

神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。

使徒行傳 7:10

救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。