阿摩司書 6:4 - 新標點和合本 上帝版 你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上， 吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢； 更多版本當代譯本 你們躺在象牙床上，閒靠在臥榻上， 你們吃養在圈裡的肥嫩牛羊。 新譯本 你們臥在象牙床上， 躺在榻上； 你們吃羊群中的羊羔， 和牛棚裡的牛犢。 新標點和合本 神版 你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上， 吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢； 和合本修訂版 「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的， 吃群中的羔羊和棚裏的牛犢。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 慘啦！你們這些人睡在象牙床上，靠在安樂椅上享福，吃嫩牛和肥羊的筵席。 北京官話譯本 躺臥在象牙牀上、偃臥在榻上、從羊羣裏取羊羔吃、從棚裏取牛犢吃。 |