以斯帖記 1:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的牀榻擺在紅、白、黃、黑玉石的鋪石地上。

更多版本

當代譯本

⁶ 御花園裡有白色的棉帳和藍色的彩帳，用細麻繩和紫色繩繫在大理石柱的銀環上。有金銀製成的床榻擺在各色斑巖、大理石、珍珠貝殼及其他貴重石頭鋪成的地上。

新譯本

⁶ 御園中有白色綿織的帷幕、藍色的幔子，細麻繩、紫色繩懸在銀環裡和大理石柱上；有金銀的床榻擺在紅色、白色、黃色和黑色的大理石所鋪的地上。

中文標準譯本

⁶ 在那裡，有白色、藍色的麻紗幔子，用細麻繩和紫色繩綁在銀環和白大理石的柱子上；有金銀的床榻擺在紅斑巖、白大理石、珍珠母和黑大理石的石板地上。

新標點和合本 神版

⁶ 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的牀榻擺在紅、白、黃、黑玉石的鋪石地上。

和合本修訂版

⁶ 院子裏有白色棉和藍色線，用細麻繩、紫色繩繫在白玉石柱的銀環上，又有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑大理石鑲嵌的地上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 這花園用藍色和白色的幕簾裝飾，用紫色的麻紗帶子把幕簾結在大理石柱子上的銀環。金銀製成的躺椅放在鋪著白色、紅色、綠色大理石和珍珠貝殼的地上。

以斯帖記 1:6 交叉參考

以斯帖記 7:8

王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

以斯帖記 8:15

末底改穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。

出埃及記 26:1

「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。

以西結書 23:41

坐在華美的牀上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。

阿摩司書 2:8

他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。

阿摩司書 3:12

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

阿摩司書 6:4

你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上， 吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢；

撒母耳記上 28:23

掃羅不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和婦人再三勸他，他才聽了他們的話，從地上起來，坐在牀上。