約書亞記 8:5 - 新標點和合本 上帝版 我與我所帶領的眾民要向城前往。城裏的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑， 更多版本當代譯本 我會率領軍隊正面攻城，當敵人像上次那樣出城應戰時，我們便逃跑。 新譯本 我和所有與我一起的人，要向城推進。城裡的人像前一次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑； 中文標準譯本 我與跟隨我的所有軍兵將上前攻城，當他們像先前那樣出來迎戰我們時，我們就從他們面前逃走。 新標點和合本 神版 我與我所帶領的眾民要向城前往。城裏的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑， 和合本修訂版 我與我所帶領的眾士兵要向城前進。城裏的人像上一次那樣出來迎擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我率領的人要進攻艾城；當艾城敵人出來攻擊我們的時候，我們要像上次那樣轉身逃跑。 |