申命記 3:16 - 新標點和合本 上帝版 從基列到亞嫩谷，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了呂便人和迦得人， 更多版本當代譯本 把從基列到亞嫩谷，以谷中央為界，遠至亞捫人的邊界雅博河地區，分給呂便支派和迦得支派。 新譯本 從基列到亞嫩谷，以谷的中心為界，直到亞捫人邊界的雅博河，我都給了流本人和迦得人； 中文標準譯本 至於給魯本人和迦得人的，是從基列直到亞嫩溪谷，以溪谷中間為邊界，直到亞捫人的邊界雅博河， 新標點和合本 神版 從基列到亞嫩谷，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了呂便人和迦得人， 和合本修訂版 我給了呂便人和迦得人從基列到亞嫩谷，以谷的中央為界，直到亞捫人邊界的雅博河； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 把基列到亞嫩谷的一塊土地分配給呂便和迦得支族。他們南部的邊界在亞嫩谷中央，北部的邊界是雅博河，其中一部分跟亞捫人的邊界相鄰接。 |