歷代志下 10:18 - 新標點和合本 上帝版 羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裏去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。 更多版本當代譯本 羅波安王派勞役總管哈多蘭去以色列人那裡，以色列人卻用石頭打死了他，羅波安王連忙上車逃回耶路撒冷。 新譯本 羅波安王差派了監管苦工的哈多蘭到以色列人那裡去，以色列人就用石頭把他打死了。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。 中文標準譯本 羅波安王把掌管苦役的哈多蘭派去，以色列人卻用石頭砸死了他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。 新標點和合本 神版 羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裏去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。 和合本修訂版 羅波安王派監管勞役的哈多蘭去，以色列人用石頭打他，他就死了。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 羅波安王派勞工總管亞多蘭到以色列人那裡去，以色列人用石頭把他打死。這時，羅波安慌忙坐上馬車，逃回耶路撒冷。 |