撒母耳記下 18:4 - 新標點和合本 上帝版 王向他們說：「你們以為怎樣好，我就怎樣行。」於是王站在城門旁，軍兵或百或千地挨次出去了。 更多版本當代譯本 王說：「你們認為怎樣好，我就怎樣做。」於是，大衛王站在城門旁邊，軍兵百人一隊、千人一隊地出城了。 新譯本 王對他們說：“你們看怎麼好，我就怎樣作吧！”於是王站在城門旁邊，眾人組成百人一隊或千人一隊出發了。 中文標準譯本 王對他們說：「你們看怎樣好，我就怎樣做吧！」於是王站在城門旁，所有軍兵百人一隊、千人一隊地出發了。 新標點和合本 神版 王向他們說：「你們以為怎樣好，我就怎樣行。」於是王站在城門旁，軍兵或百或千地挨次出去了。 和合本修訂版 王對他們說：「你們看怎樣好，我就怎樣做。」於是王站在城門旁，所有的軍兵成百成千地挨次出戰去了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 王說：「你們認為怎樣好，我就怎樣做吧。」於是他站在城門旁邊，目送他的軍隊一千、一百的挨次出發。 |