撒母耳記下 18:26 - 新標點和合本 上帝版 守望的人又見一人跑來，就對守城門的人說：「又有一人獨自跑來。」王說：「這也必是報信的。」 更多版本當代譯本 這時候，守望者又看見另一個人跑來，就大聲對守城門的說：「又有一個人獨自跑來了！」王說：「他也一定是傳好消息的。」 新譯本 後來，守望的人又看見另一個人跑來，就對守城門的人喊叫，說：“看哪！又有一個人獨自跑來！”王說：“這也必是來報好消息的。” 中文標準譯本 守望的人又看見另外一個人跑來，就對門衛呼喊，說：「看哪，又有一個人獨自跑來！」 王說：「這也是來報好消息的。」 新標點和合本 神版 守望的人又見一人跑來，就對守城門的人說：「又有一人獨自跑來。」王說：「這也必是報信的。」 和合本修訂版 守望的人又見一人跑來，就對守城門的人喊說：「看哪，又有一人獨自跑來。」王說：「這也是報信的。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 後來，守望的人又看到另一個人跑來，就對守城門的人喊說：「看，又有一個人跑來了！」 王說：「這個人也是來報好消息的。」 |