撒母耳記下 14:13 - 新標點和合本 上帝版 婦人說：「王為何也起意要害上帝的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！ 更多版本當代譯本 婦人說：「王怎麼想出這樣的事來針對上帝的子民呢？王剛才所說的話正表明王的不是了，因為王不讓被流放的兒子回來。 新譯本 婦人說：“你為甚麼想出這樣的事來陷害 神的子民呢？王說了這話，如果不讓自己逃亡的人回來，就是個有罪的人了。 中文標準譯本 婦人說：「你為什麼想出類似的事對待神的子民呢？王說這樣的話，就像是定了自己的罪，因為王不讓流亡者回來。 新標點和合本 神版 婦人說：「王為何也起意要害神的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！ 和合本修訂版 婦人說：「王為何起意做這事，要害上帝的百姓呢？王不使那逃亡的人回來，王說這話就證實自己錯了！ 《現代中文譯本2019－－繁體版》 婦人對王說：「你為什麼蓄意對上帝的子民做了這樣的錯事呢？你不准放逐在外的兒子回來；你剛才說的話似乎已經定了自己的罪。 |