撒母耳記下 14:13 - 中文標準譯本

¹³ 婦人說：「你為什麼想出類似的事對待神的子民呢？王說這樣的話，就像是定了自己的罪，因為王不讓流亡者回來。

更多版本

當代譯本

¹³ 婦人說：「王怎麼想出這樣的事來針對上帝的子民呢？王剛才所說的話正表明王的不是了，因為王不讓被流放的兒子回來。

新譯本

¹³ 婦人說：“你為甚麼想出這樣的事來陷害　神的子民呢？王說了這話，如果不讓自己逃亡的人回來，就是個有罪的人了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 婦人說：「王為何也起意要害上帝的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！

新標點和合本 神版

¹³ 婦人說：「王為何也起意要害神的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！

和合本修訂版

¹³ 婦人說：「王為何起意做這事，要害上帝的百姓呢？王不使那逃亡的人回來，王說這話就證實自己錯了！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 婦人對王說：「你為什麼蓄意對上帝的子民做了這樣的錯事呢？你不准放逐在外的兒子回來；你剛才說的話似乎已經定了自己的罪。

撒母耳記下 14:13 交叉參考

撒母耳記下 12:7

拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華以色列的神如此說：『我膏立你為以色列的王，解救你脫離掃羅的手。

撒母耳記下 14:12

婦人又說：「請讓婢女對我主我王再說一句話。」 王說：「你說吧。」

撒母耳記下 7:8

「現在，你要對我的僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：是我把你從牧場上、從羊群後帶出來，作我子民以色列的領袖。

士師記 20:2

以色列眾支派全體民眾的首領，都站在神子民的集會裡，拿刀劍的步兵共有四十萬。