撒母耳記下 12:22 - 新標點和合本 上帝版 大衛說：「孩子還活着，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。 更多版本當代譯本 大衛說：「不錯，孩子活著的時候我禁食、哀哭，因為我想也許耶和華會向我開恩，讓他活命。 新譯本 他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘誰知道呢？也許耶和華憐憫我，讓孩子可以活著。’ 中文標準譯本 他說：「孩子還活著的時候，我禁食、哭泣，是因為我想：『誰知道呢，或許耶和華會恩待我，讓孩子得以存活。』 新標點和合本 神版 大衛說：「孩子還活着，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。 和合本修訂版 大衛說：「孩子還活著，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 大衛說：「是的，孩子活著的時候，我禁食哀哭；因為我想上主可能憐憫我，不讓孩子死。 |