撒母耳記下 12:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 大衛說：「是的，孩子活著的時候，我禁食哀哭；因為我想上主可能憐憫我，不讓孩子死。

更多版本

當代譯本

²² 大衛說：「不錯，孩子活著的時候我禁食、哀哭，因為我想也許耶和華會向我開恩，讓他活命。

新譯本

²² 他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘誰知道呢？也許耶和華憐憫我，讓孩子可以活著。’

中文標準譯本

²² 他說：「孩子還活著的時候，我禁食、哭泣，是因為我想：『誰知道呢，或許耶和華會恩待我，讓孩子得以存活。』

新標點和合本 上帝版

²² 大衛說：「孩子還活着，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。

新標點和合本 神版

²² 大衛說：「孩子還活着，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。

和合本修訂版

²² 大衛說：「孩子還活著，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。

撒母耳記下 12:22 交叉參考

撒母耳記下 12:21

他的臣僕問他：「我們真不明白：孩子活著的時候，你為他禁食哀哭；孩子一死，你倒起來吃喝！」

列王紀下 20:3

「上主啊，求你記得我始終忠誠，一心一意事奉你，做了你認為對的事。」他禁不住號咷痛哭起來。

以賽亞書 38:5

再回到希西家那裡，告訴他：「我—上主、你祖先大衛的上帝這樣說：我已經聽到你的禱告，也看見你的眼淚；我要使你多活十五年。

約珥書 1:14

要宣布禁食，舉行聚會。 要召集長老和所有猶大居民 進入上主—你們上帝的聖殿， 向他呼求。

約珥書 2:14

也許上主—你們的上帝會改變主意， 豐豐富富地賜福給你們； 那時你們就能向他獻上五穀美酒。

阿摩司書 5:15

要嫉惡如仇，喜愛良善，在法庭上伸張正義。這樣，也許上主—萬軍的統帥上帝會對這國家的殘存之民顯仁慈。

約拿書 1:6

船長發現約拿在船艙裡，就對他說：「你怎麼還在這裡沉睡呢？起來，向你的神明求救吧！說不定他會可憐我們，救我們的命。」