撒母耳記下 1:23 - 新標點和合本 上帝版 掃羅和約拿單－ 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。 更多版本當代譯本 「掃羅和約拿單深受愛戴， 生死不分離。 他們比鷹更敏捷， 比獅子還強壯。 新譯本 掃羅和約拿單， 生時相親相愛， 死時也不分離。 他們比鷹還快速， 比獅子更勇猛。 中文標準譯本 掃羅和約拿單， 生時相親相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子更強！ 新標點和合本 神版 掃羅和約拿單－ 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。 和合本修訂版 掃羅和約拿單生時相悅相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子還強。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 掃羅和約拿單可敬可愛； 他們活著在一起，死了也不分開； 他們比老鷹敏捷，比雄獅強壯。 |