撒母耳記下 1:24 - 新標點和合本 上帝版

²⁴ 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。

更多版本

當代譯本

²⁴ 「以色列的女子啊， 為掃羅哀哭吧！ 他曾使你們衣服華美， 穿金戴銀。

新譯本

²⁴ 以色列的女子啊！你們要為掃羅哭泣， 他曾給你們穿上朱紅色豪華的衣服， 又給你們的外衣加上金飾。

中文標準譯本

²⁴ 以色列女子啊，要為掃羅哀哭， 是他使你們穿上朱紅的美衣， 使你們的衣袍佩上黃金的妝飾。

新標點和合本 神版

²⁴ 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。

和合本修訂版

²⁴ 以色列的女子啊，當為掃羅哭泣！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 以色列的婦女啊，要為掃羅哀哭！ 他使你們穿艷紅的衣服， 使你們佩戴金銀珠寶。

撒母耳記下 1:24 交叉參考

撒母耳記下 1:23

掃羅和約拿單－ 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。

撒母耳記下 1:25

英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單何竟在山上被殺！

詩篇 68:12

統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。

箴言 25:12

智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。

箴言 31:21

她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。

耶利米書 2:32

處女豈能忘記她的妝飾呢？ 新婦豈能忘記她的美衣呢？ 我的百姓卻忘記了我無數的日子！

士師記 5:30

他們莫非得財而分？ 每人得了一兩個女子？ 西西拉得了彩衣為擄物， 得繡花的彩衣為掠物。 這彩衣兩面繡花， 乃是披在被擄之人頸項上的。