撒母耳記上 9:8 - 新標點和合本 上帝版 僕人回答掃羅說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（ 更多版本當代譯本 僕人說：「我這裡還有三克銀子，我們可以送給上帝的僕人，請他告訴我們去哪裡找驢。」 新譯本 僕人回答掃羅：“看哪！我手裡有三克銀子，可以送給那神人，請他告訴我們應該走的路。” 中文標準譯本 僕人回答掃羅，又說：「看哪，我手裡有四分之一謝克爾銀子，我送給神人，他就會把我們的路指示我們。」 新標點和合本 神版 僕人回答掃羅說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（ 和合本修訂版 僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 僕人說：「我有一個小銀幣。我可以送他，他會告訴我們到哪裡去找驢。」 |