撒母耳記上 9:8 - 和合本修訂版

⁸ 僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」

更多版本

當代譯本

⁸ 僕人說：「我這裡還有三克銀子，我們可以送給上帝的僕人，請他告訴我們去哪裡找驢。」

新譯本

⁸ 僕人回答掃羅：“看哪！我手裡有三克銀子，可以送給那神人，請他告訴我們應該走的路。”

中文標準譯本

⁸ 僕人回答掃羅，又說：「看哪，我手裡有四分之一謝克爾銀子，我送給神人，他就會把我們的路指示我們。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 僕人回答掃羅說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（

新標點和合本 神版

⁸ 僕人回答掃羅說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 僕人說：「我有一個小銀幣。我可以送他，他會告訴我們到哪裡去找驢。」

撒母耳記上 9:8 交叉參考

列王紀上 13:7

王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」

列王紀上 14:3

現在你手裏要帶十個餅、幾個薄餅和一瓶蜜到他那裏去，他必告訴你，孩子會怎樣。」

撒母耳記上 9:6

僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」