士師記 2:23 - 新標點和合本 上帝版 這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付約書亞的手。 更多版本當代譯本 這就是為什麼耶和華留下那些外族人，沒有立刻把他們趕走，也沒有把他們交在約書亞手中。 新譯本 這樣，耶和華留下這些國的民，不迅速把他們趕走，也不把他們交在約書亞手裡。 中文標準譯本 這樣，耶和華留下了這些民族，沒有很快趕出他們，沒有把他們交在約書亞手中。 新標點和合本 神版 這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付約書亞的手。 和合本修訂版 耶和華留下那些國家，不將他們速速趕出，也不把他們交在約書亞的手中。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因此，上主准許那些民族留在這塊土地上，沒有把他們交給約書亞，也沒有在約書亞死後迅速把他們趕出去。 |