士師記 2:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」

更多版本

當代譯本

²² 我要藉此試驗以色列人，看他們是否像他們祖先一樣謹遵我的道。」

新譯本

²² 為要藉著他們試驗以色列人，看他們肯不肯謹守遵行耶和華的道路，像他們的列祖一樣謹守。”

中文標準譯本

²² 我要藉著這些民族試驗以色列，看他們是否會像他們的祖先那樣，謹守遵行耶和華的道。」

新標點和合本 神版

²² 為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」

和合本修訂版

²² 為要藉此考驗以色列是否肯謹守遵行耶和華的道，像他們列祖一樣地謹守。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 我要用他們來考驗以色列人民，看他們是否像他們祖先一樣遵行我的道路。」

士師記 2:22 交叉參考

創世記 22:1

這些事以後，上帝要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

歷代志下 32:31

惟有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事上帝離開他，要試驗他，好知道他心內如何。

約伯記 23:10

然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

詩篇 66:10

上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

出埃及記 15:25

摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。 耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；

箴言 17:3

鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。

申命記 13:3

你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華－你們的上帝試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華－你們的上帝不是。

申命記 8:16

又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；

申命記 8:2

你也要記念耶和華－你的上帝在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

士師記 2:23

這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付約書亞的手。