士師記 13:6 - 新標點和合本 上帝版 婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如上帝使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我， 更多版本當代譯本 婦人就去對丈夫說：「有一位上帝的僕人向我顯現，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我沒有問他從哪裡來，他也沒有把名字告訴我。 新譯本 婦人就回去，告訴她的丈夫說：“有一位神人到我這裡來，他的容貌像 神使者的容貌，非常可畏，我沒有問他從哪裡來，他也沒有告訴我他的名字。 中文標準譯本 那婦人就回去，告訴丈夫說：「有一位神人到我這裡來了，他的容貌好像神使者的容貌，極其可畏。我沒有問他從哪裡來，他也沒有把他的名告訴我。 新標點和合本 神版 婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我， 和合本修訂版 那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 這女人去告訴丈夫：「有一個神的人向我顯現；他的容貌像上帝的天使，令人畏懼。我沒問他從哪裡來；他也沒告訴我他叫什麼名字。 |