哥林多前書 3:19 - 新標點和合本 上帝版

因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；

更多版本

當代譯本

因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」

新譯本

因為這世界的智慧，在　神看來是愚笨的，如經上所記： “他使有智慧的人中了自己的詭計。”

中文標準譯本

因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；

新標點和合本 神版

因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；

和合本修訂版

因為這世界的智慧在上帝看來是愚拙的。如經上記著： 「主使有智慧的人中了自己的詭計；」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

因為這世界所認為有智慧的，在上帝眼中卻是愚拙的。正像聖經所說：「上帝使智慧的人中了自己的詭計。」

哥林多前書 3:19 交叉參考

撒母耳記下 15:31

有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」

撒母耳記下 16:23

那時亞希多弗所出的主意好像人問上帝的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。

撒母耳記下 17:14

押沙龍和以色列眾人說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。

撒母耳記下 17:23

亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

以斯帖記 7:10

於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

約伯記 5:13

他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。

詩篇 141:10

願惡人落在自己的網裏， 我卻得以逃脫。

出埃及記 1:10

來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」

出埃及記 18:11

我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」

箴言 14:8

通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。

以賽亞書 44:25

使說假話的兆頭失效， 使占卜的癲狂， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；

哥林多前書 2:6

然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。

哥林多前書 4:6

弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。

以弗所書 4:14

使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

雅各書 3:15

這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。