哈巴谷書 1:2 - 新標點和合本 上帝版

他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。

更多版本

當代譯本

耶和華啊， 我要向你呼救到何時， 你才垂聽呢？ 暴虐橫行，我向你呼求到何時， 你才肯拯救？

新譯本

耶和華啊！ 我懇求，你不垂聽， 要到幾時呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你卻不拯救。

中文標準譯本

耶和華啊，我呼救， 你卻不垂聽， 這要到什麼時候呢？ 我向你哀呼有殘暴， 你還不拯救！

新標點和合本 神版

他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。

和合本修訂版

耶和華啊，我呼求， 你不應允，要到幾時呢？ 我向你呼喊「暴力！」 你還不拯救？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主啊，我要呼求多久，你才垂聽？你才救我們脫離強暴？

哈巴谷書 1:2 交叉參考

約伯記 19:7

我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。

詩篇 22:3

但你是聖潔的， 是用以色列的讚美為寶座的。

詩篇 94:3

耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？

耶利米書 14:9

你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間； 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米哀歌 3:8

我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。

撒迦利亞書 1:12

於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」

啟示錄 6:10

大聲喊着說：「聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」