約伯記 19:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。

更多版本

當代譯本

⁷ 我喊冤，卻無人回應； 我呼救，卻不見公道。

新譯本

⁷ 我呼叫‘強暴！’卻沒有回答； 我呼求，卻得不到公斷。

新標點和合本 神版

⁷ 我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。

和合本修訂版

⁷ 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我喊冤叫屈，沒有人要聽； 我要求公正，沒有人聽我。

北京官話譯本

⁷ 我若因委屈哀告、不蒙回答、我若呼號、不得伸冤。

約伯記 19:7 交叉參考

約伯記 10:3

你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？

約伯記 16:21

願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；

約伯記 21:27

我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。

約伯記 30:20

主啊，我呼求你，你不應允我； 我站起來，你就定睛看我。

約伯記 30:24

然而，人仆倒豈不伸手？ 遇災難豈不求救呢？

約伯記 30:28

我沒有日光就哀哭行去； 我在會中站着求救。

約伯記 34:5

約伯曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；

約伯記 40:8

你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

約伯記 9:24

世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？

約伯記 9:32

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。

詩篇 22:2

我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。

詩篇 22:3

但你是聖潔的， 是用以色列的讚美為寶座的。

耶利米書 20:8

我每逢講論的時候，就發出哀聲， 我喊叫說：有強暴和毀滅！ 因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

耶利米哀歌 3:8

我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。