利未記 20:14 - 新標點和合本 上帝版 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。 更多版本當代譯本 如果有人娶妻，又娶岳母，便是大惡。要把他們三人燒死，使你們杜絕這種敗壞之事。 新譯本 如果有人娶妻，又娶岳母，就是行了醜惡的事，要把他們三人用火燒死，好使你們中間不再有醜惡的事。 中文標準譯本 如果有人娶了妻子，又娶她的母親，這是醜惡的，必須把這三人用火燒死，這樣你們中間就不會有醜惡的事。 新標點和合本 神版 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。 和合本修訂版 人若娶妻，又娶妻子的母親，這是邪惡的事；要把這三人用火焚燒，在你們中間除去這邪惡。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 若有人娶了妻子，又娶了岳母，三個人必須用火燒死，因為他們做了可厭惡的事；你們當中不准有這種事。 |