利未記 10:14 - 新標點和合本 上帝版 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。 更多版本當代譯本 至於作搖祭的胸肉和作舉祭的腿肉，你們和你們的子孫可以在潔淨的地方吃。因為在以色列人所獻的平安祭中，這是你們應得之份。 新譯本 至於作搖祭的胸和作舉祭的後腿，你們也要在潔淨的地方吃，你和你的兒女要一起吃，這是從以色列人獻的平安祭中，給你和你兒子的分。 中文標準譯本 至於搖獻祭的胸肉和供物的大腿，你和你的兒女可以在潔淨的地方吃，因為這些是以色列子孫的平安祭中，給你的份例以及你兒子們的份例。 新標點和合本 神版 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。 和合本修訂版 這搖祭的胸和這舉祭的腿，你要在潔淨的地方和你的兒女一同吃，因為這些是從以色列人的平安祭中歸給你，作為你和你兒子當得的份。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們和你們的家屬可以吃獻給上主的特別禮物，就是胸肉和後腿。你們可以在禮儀上潔淨的地方吃這種肉。這是從以色列人所獻的平安祭分出來給你們和你們子孫的。 |