列王紀下 8:21 - 新標點和合本 上帝版 約蘭率領所有的戰車往撒益去，夜間起來，攻打圍困他的以東人和車兵長；猶大兵就逃跑，各回各家去了。 更多版本當代譯本 約蘭率領所有戰車前往撒益，他和戰車長們被以東人包圍。他們乘夜出擊，突出重圍，各自逃回家去。 新譯本 於是約蘭過到撒益去，並且帶著他所有的戰車。他夜間起來攻擊包圍他和他的戰車軍長的以東人，他的軍民卻逃回自己的帳棚去了。 中文標準譯本 約蘭就帶著他所有的戰車過去，前往撒益。他夜間起來，攻擊那些包圍他的以東人和眾戰車長，但他的軍兵都逃回自己的帳篷去了。 新標點和合本 神版 約蘭率領所有的戰車往撒益去，夜間起來，攻打圍困他的以東人和車兵長；猶大兵就逃跑，各回各家去了。 和合本修訂版 約蘭率領他所有的戰車過到撒益去。他夜間起來，攻打圍困他的以東人和戰車長；猶大軍兵逃跑，各回自己的帳棚去了； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 於是約蘭率領所有的戰車到撒益去，以東人在那裡包圍他們。晚上，約蘭和他的戰車指揮官突圍逃跑；他的軍隊也都逃回自己的家。 |