列王紀下 8:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 約蘭率領所有的戰車往撒益去，夜間起來，攻打圍困他的以東人和車兵長；猶大兵就逃跑，各回各家去了。

更多版本

當代譯本

²¹ 約蘭率領所有戰車前往撒益，他和戰車長們被以東人包圍。他們乘夜出擊，突出重圍，各自逃回家去。

新譯本

²¹ 於是約蘭過到撒益去，並且帶著他所有的戰車。他夜間起來攻擊包圍他和他的戰車軍長的以東人，他的軍民卻逃回自己的帳棚去了。

中文標準譯本

²¹ 約蘭就帶著他所有的戰車過去，前往撒益。他夜間起來，攻擊那些包圍他的以東人和眾戰車長，但他的軍兵都逃回自己的帳篷去了。

新標點和合本 神版

²¹ 約蘭率領所有的戰車往撒益去，夜間起來，攻打圍困他的以東人和車兵長；猶大兵就逃跑，各回各家去了。

和合本修訂版

²¹ 約蘭率領他所有的戰車過到撒益去。他夜間起來，攻打圍困他的以東人和戰車長；猶大軍兵逃跑，各回自己的帳棚去了；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 於是約蘭率領所有的戰車到撒益去，以東人在那裡包圍他們。晚上，約蘭和他的戰車指揮官突圍逃跑；他的軍隊也都逃回自己的家。

列王紀下 8:21 交叉參考

撒母耳記下 18:17

他們將押沙龍丟在林中一個大坑裏，上頭堆起一大堆石頭。以色列眾人都逃跑，各回各家去了。

撒母耳記下 19:8

於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。 以色列人已經逃跑，各回各家去了。

列王紀下 14:7

亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬，又攻取了西拉，改名叫約帖，直到今日。

路加福音 21:20

「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。