列王紀下 4:30 - 新標點和合本 上帝版 孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨着她去了。 更多版本當代譯本 孩子的母親說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，你若不同去，我決不離開你。」於是，以利沙跟她同去。 新譯本 孩子的母親說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓，我決不會離開你。”神人只好起身隨她而去。 中文標準譯本 但孩子的母親說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」以利沙就起身，跟著她去了。 新標點和合本 神版 孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨着她去了。 和合本修訂版 孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又指著你的性命起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨著她去了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 婦人對以利沙說：「我指著永生的上主和你發誓，我絕不離開你！」於是他們兩人一起上路。 |