列王紀下 4:31 - 新標點和合本 上帝版

³¹ 基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎着以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」

更多版本

當代譯本

³¹ 基哈西先趕到，把杖放在孩子臉上，可是孩子一點動靜也沒有。他就回去找以利沙，路上碰見他，便說：「孩子還沒醒過來。」

新譯本

³¹ 基哈西在他們前面去了，把手杖放在孩子的臉上，可是沒有聲音，也沒有反應；於是他回來迎著以利沙，告訴他說：“那孩子還沒有醒過來。”

中文標準譯本

³¹ 基哈西在他們前面先到，把杖放在孩子臉上，但孩子沒有動靜，沒有反應。基哈西回去迎見以利沙，就告訴他說：「孩子沒有醒來。」

新標點和合本 神版

³¹ 基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎着以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」

和合本修訂版

³¹ 基哈西在他們以先去了，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西回去，迎見以利沙，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 基哈西先去，把以利沙的杖放在孩子臉上，但一點動靜也沒有。因此他回去見以利沙，說：「孩子並沒有醒過來。」

列王紀下 4:31 交叉參考

列王紀上 18:26

他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。

列王紀上 18:29

從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。

列王紀下 4:32

以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的牀上。

列王紀下 5:20

神人以利沙的僕人基哈西心裏說：「我主人不願從這亞蘭人乃縵手裏受他帶來的禮物，我指着永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」

列王紀下 8:1

以利沙曾對所救活之子的那婦人說：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因為耶和華命饑荒降在這地七年。」

約伯記 14:12

人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。

以西結書 14:3

「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？

但以理書 12:2

睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

馬可福音 5:39

進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

約翰福音 11:11

耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

以弗所書 5:14

所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

撒母耳記上 14:37

掃羅求問上帝說：「我下去追趕非利士人可以不可以？你將他們交在以色列人手裏不交？」這日上帝沒有回答他。

撒母耳記上 28:6

掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。