列王紀上 8:52 - 新標點和合本 上帝版 願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。 更多版本當代譯本 「願你垂顧僕人和你的以色列子民的祈求。無論他們什麼時候向你祈求，都求你垂聽。 新譯本 願你睜開眼睛看顧你僕人的祈求，和你的子民以色列的祈求，他們向你呼求的，願你都垂聽。 中文標準譯本 願你眼睛睜開， 顧念你僕人的懇求以及你子民以色列的懇求， 垂聽他們向你的一切呼求。 新標點和合本 神版 願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。 和合本修訂版 願你的眼目看顧僕人和你百姓以色列的祈求；他們無論何時向你呼求，願你垂聽。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「至高的上主啊，願你永遠恩待看顧你的子民以色列和他們的王，每當他們向你求援，求你垂聽他們的禱告。正像你領我們的祖先出埃及的時候，藉著你僕人摩西所應許的，你從萬民中揀選了他們作自己的子民。」 |