列王紀上 2:44 - 新標點和合本 上帝版

王又對示每說：「你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；

更多版本

當代譯本

王又說：「你以前如何惡待我父大衛，你自己心裡明白，現在耶和華要追究你的罪行了。

新譯本

王又對示每說：“你自己知道你心裡的一切惡事，就是你向我父親大衛所行的；現在耶和華要把你的罪歸到你的頭上。

中文標準譯本

王又對示每說：「你知道你對我父親大衛所做的一切惡事，你心裡很清楚。現在耶和華把你的罪惡報應在你頭上了。

新標點和合本 神版

王又對示每說：「你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；

和合本修訂版

王又對示每說：「你向我父親大衛所做的一切惡事，你自己心裏都知道，耶和華必使你的罪惡歸到你自己的頭上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你很清楚，你做了對不起我父親大衛的事。上主要因這事處罰你；

列王紀上 2:44 交叉參考

列王紀上 2:43

現在你為何不遵守你指着耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」

列王紀下 11:1

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室。

列王紀下 11:12

祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他作王；眾人就拍掌說：「願王萬歲！」

詩篇 109:20

這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。

詩篇 7:16

他的毒害必臨到他自己的頭上； 他的強暴必落到他自己的腦袋上。

箴言 5:22

惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

以西結書 17:19

所以主耶和華如此說：「我指着我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。

何西阿書 4:9

將來民如何， 祭司也必如何； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。

約翰福音 8:9

他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。

羅馬書 2:15

這是顯出律法的功用刻在他們心裏，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）

約翰一書 3:20

我們的心若責備我們，上帝比我們的心大，一切事沒有不知道的。

撒母耳記上 25:39

大衛聽見拿八死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶她為妻。