出埃及記 23:16 - 新標點和合本 上帝版 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。 更多版本當代譯本 要在耕種後收取初熟之物的時候守收獲節。要在年終從田間收取勞動成果時守收藏節。 新譯本 又要守收割節，就是收在田間你勞碌耕種所得初熟之物的節；也要在年底守收藏節，就是在田間收集你勞碌所得之物的時候。 中文標準譯本 要守收割節，就是收割你在田地播種、勞碌所得的初熟之物的節期。要守收藏節，就是在年底、你從田地收聚你勞碌所得之物的時候。 新標點和合本 神版 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。 和合本修訂版 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「你要在開始收取農產物的時候守收穫節。 「你要在秋季摘果實的時候守收藏節。 |