出埃及記 22:5 - 新標點和合本 上帝版

「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

更多版本

當代譯本

「倘若有人在田野或葡萄園裡牧放牲畜，任由牲畜吃別人田裡的農作物或葡萄，他必須拿自己田裡最好的農作物或葡萄作賠償。

新譯本

如果有人在田間或葡萄園裡放牲畜吃草，任由牲畜到別人的田裡去吃草，就必須拿自己田間最好的，或自己葡萄園中最好的賠償。

中文標準譯本

「如果有人在田地裡或葡萄園中放牧，任憑自己的家畜到別人的田地吃食，他就必須用自己田地裡最好的，或自己葡萄園中最好的來賠償。

新標點和合本 神版

「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

和合本修訂版

「人若在田間或葡萄園裏牧放牲畜，任憑牲畜上別人田裏去吃，他就要拿自己田間和葡萄園裏上好的賠償。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「如果有人在田裡或葡萄園牧放牛羊，讓牲畜到別人田裡吃了穀物，他必須拿自己田裡出產的穀物或葡萄賠償別人的損失。

出埃及記 22:5 交叉參考

約伯記 20:18

他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。

出埃及記 21:34

井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。

出埃及記 22:12

牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

出埃及記 22:3

若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。

出埃及記 22:4

若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。

出埃及記 22:6

「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站着的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

民數記 16:14

並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛嗎？我們不上去！」